An engineering manager breaks down the three most common feedback problems — and what to do about each one.