Overcommitment is one of the most toxic bad habits a team can pick up. Here's how it happens and a better way forward.